1 00:01:02,600 --> 00:01:06,600 www.titlovi.com 2 00:01:09,600 --> 00:01:10,919 Zou je het geloven? 3 00:01:11,080 --> 00:01:13,071 Rosie is agressiever dan Wilbur? 4 00:01:19,560 --> 00:01:22,677 Niet alleen dat, Franklin is weerzinwekkender dan Rosie. 5 00:01:22,840 --> 00:01:24,831 Wacht even, Je gaat te snel voor mij. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,673 Rosie's toegenomen agressiviteit... 7 00:01:27,840 --> 00:01:31,276 ...en Franklin is overdreven nieuwsgierig? 8 00:01:35,320 --> 00:01:37,754 Hé, jullie twee kunnen maar beter opschieten voordat het allemaal weg is. 9 00:01:39,400 --> 00:01:41,914 PURRlNG] 10 00:01:48,520 --> 00:01:49,839 Nou, nou, nou. 11 00:01:50,000 --> 00:01:52,468 Als het onze oude vriend niet is, Districtsofficier Hedley. 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,277 Goedemorgen, allemaal. 13 00:01:55,440 --> 00:01:56,429 moeras: Goedemorgen, Hedley. 14 00:01:56,600 --> 00:01:59,353 HEDLEY: En het begin van de ochtend voor jou, Clarence, oude jongen. 15 00:02:05,760 --> 00:02:07,876 Hoe zijn zijn oogoefeningen meekomen? 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,110 Oh, twee keer zo goed als normaal. 17 00:02:19,840 --> 00:02:22,035 Daktari, Paula, Mike. 18 00:02:22,200 --> 00:02:24,031 Mijn superieuren vertellen het mij van tijd tot tijd... 19 00:02:24,200 --> 00:02:25,952 GRIPELS] ...je doet hier serieus werk. 20 00:02:26,120 --> 00:02:29,829 Zoals migratieproblemen, immuniseren, fokken... 21 00:02:30,000 --> 00:02:33,470 ...overlevingsproblemen, vaccinontwikkelingen, enzovoort. 22 00:02:33,640 --> 00:02:34,959 Maar dit? 23 00:02:35,120 --> 00:02:37,509 Je gaat het mij niet vertellen jij maakt een serieuze studie... 24 00:02:37,680 --> 00:02:39,591 ...van welpen die in pap rondpeddelen. 25 00:02:39,760 --> 00:02:41,637 O, dat is precies wat wij doen. 26 00:02:41,800 --> 00:02:44,758 Wij hebben onze handen vol met deze moederloze welpen. 27 00:02:44,920 --> 00:02:47,434 Oh, wat haat ik mensen die dieren doden en verminken. 28 00:02:47,600 --> 00:02:52,037 Nou, jongedame, je zult blij zijn het te weten dat ik mijn kracht van eskaris heb verdubbeld. 29 00:02:52,200 --> 00:02:55,272 We zullen dit reservaat van stropers verlossen voor eens en voor altijd. 30 00:02:55,440 --> 00:02:56,759 Dat is goed nieuws, Hedley. 31 00:02:57,320 --> 00:02:58,309 zeg ik. 32 00:03:02,800 --> 00:03:04,756 Dat zijn geen tijgerwelpjes. 33 00:03:09,400 --> 00:03:13,075 Omdat ik het zeker weet we hebben simpelweg geen tijgers in Afrika. 34 00:03:13,240 --> 00:03:14,275 BEIDE LACHEN] 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,113 Weet je, je hebt volkomen gelijk. 36 00:03:17,520 --> 00:03:19,033 We importeerden ze uit India. 37 00:03:19,200 --> 00:03:21,998 Ze maken deel uit van onze studie van compatibiliteit met dieren. 38 00:03:30,760 --> 00:03:32,113 GROEIEN] 39 00:03:37,760 --> 00:03:40,877 Kom op. Wauw, ze is levendig. 40 00:03:41,280 --> 00:03:42,269 Kom op, Tara. 41 00:03:42,440 --> 00:03:45,000 Kom op. Kom op. 42 00:03:46,000 --> 00:03:48,389 Kom op. Wauw! 43 00:03:48,720 --> 00:03:51,314 Wauw, is ze levendig? Kom op. Wauw. 44 00:03:51,560 --> 00:03:53,471 moeras: Ten eerste voelt ze zich beter. 45 00:03:53,640 --> 00:03:54,993 PAULA: Dat is zeker. MlKE: Ja. 46 00:03:55,160 --> 00:03:56,275 JACK: Limp is helemaal weg, hè? 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,112 We houden haar in de gaten en laten haar dan vrij. 48 00:03:58,280 --> 00:03:59,679 JACK: Ga zitten. 49 00:03:59,840 --> 00:04:00,829 Daar. 50 00:04:01,000 --> 00:04:02,558 Dat is veel beter. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,829 Zo onderteken je al je werk, oude jongen? 52 00:04:12,000 --> 00:04:13,956 Welnu, we markeren alle dieren die we behandelen. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,315 Judy. Ga daar weg. 54 00:04:19,720 --> 00:04:20,994 Je hebt je lunch gehad. 55 00:04:21,160 --> 00:04:23,594 Begin niet met sponsen anders krijg je er spijt van. 56 00:04:23,760 --> 00:04:24,954 CHlTTERS] 57 00:04:25,920 --> 00:04:27,319 Jack, wil je haar terugnemen? 58 00:04:27,480 --> 00:04:29,835 JACK: Oké. Kom op. Kom op. Kom op. 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,676 Nou, ik denk dat je beter kunt gaan. 60 00:04:32,840 --> 00:04:36,355 Zeg, Hedley, Jack en Mike hebben er een paar geplant gras bij de Kamola-waterpoel. 61 00:04:36,520 --> 00:04:39,478 We zijn onderweg om te kijken als het de migratie van de nijlpaarden zou tegenhouden. 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,915 -Heb je zin om mee te gaan? -Kan niet. Nee, ik ga ervoor... 63 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 ...enkele duizenden vierkante mijlen veilig voor de dieren. 64 00:04:44,800 --> 00:04:46,552 Ik wil geen weeskinderen meer. 65 00:04:46,720 --> 00:04:47,869 He, he. Redelijk. 66 00:04:48,040 --> 00:04:49,712 Nou ja, versnaperingen zijn er altijd op het huis. 67 00:04:49,880 --> 00:04:51,438 Prima. Bedankt. Tot ziens allemaal. 68 00:04:51,600 --> 00:04:52,999 Groetjes. 69 00:04:53,160 --> 00:04:55,230 Nou, kom op. Laten we gaan. 70 00:05:30,520 --> 00:05:33,910 TROMPET] 71 00:06:40,720 --> 00:06:44,190 Nou, daar is het geld, mijn jongen. Daar hebben we op gewacht. 72 00:06:56,080 --> 00:06:57,991 Wees nu heel stil. 73 00:07:39,640 --> 00:07:40,629 Ik haal de moeder. 74 00:07:40,800 --> 00:07:43,155 Als de kudde vertrekt, je begint na de baby. 75 00:07:43,320 --> 00:07:47,598 Weet je zeker dat dit klopt, oom Frank? Ik bedoel, dit is geen wildreservaat. 76 00:07:47,760 --> 00:07:51,639 Ik zei toch dat dit een open land was, nietwaar? Het is overspoeld met olifanten. 77 00:07:51,800 --> 00:07:53,472 Ze verpesten alles. 78 00:08:26,280 --> 00:08:29,317 Oké, jij zorgt voor de baby. Ik hou je gedekt. 79 00:08:36,840 --> 00:08:39,229 Als jij haar wegstuurt, ga ik achter haar aan. 80 00:09:27,840 --> 00:09:29,910 SQUEALING] 81 00:09:41,680 --> 00:09:45,639 Nou, dat was 4000 dollar je liet wegkomen. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,110 Ik struikelde. Er zat een boomstam in de grond. 83 00:09:49,960 --> 00:09:52,030 Laten we de vrachtwagen halen. 84 00:10:02,280 --> 00:10:04,510 Ik ben een dierenhandelaar... 85 00:10:04,680 --> 00:10:06,910 ...mijn vader was een dierenhandelaar... 86 00:10:07,080 --> 00:10:09,594 ...en de vader van mijn vader was dierenhandelaar. 87 00:10:09,760 --> 00:10:13,309 Maar ik probeer er één van je te maken... -Weet je zeker dat dit geen wildreservaat is? 88 00:10:13,480 --> 00:10:15,436 -Het is-- -Natuurlijk, dat weet ik zeker. 89 00:10:15,600 --> 00:10:18,478 Ik ken dit land zoals de rug van mijn hand. 90 00:10:18,640 --> 00:10:20,392 Stap in. 91 00:10:27,560 --> 00:10:28,788 GROELT] 92 00:11:07,680 --> 00:11:08,749 Nou... 93 00:11:08,920 --> 00:11:12,959 ...het lijkt erop dat onze kolonie nijlpaarden dat heeft gedaan bevallen van minstens vier kleintjes. 94 00:11:13,120 --> 00:11:16,078 De grassen die we plantten deden het. Ze gaan niet migreren. 95 00:11:16,240 --> 00:11:19,073 Laat het maar aan Jack over. Hij is zo'n kei in de plantkunde, nietwaar? 96 00:11:19,240 --> 00:11:21,276 Als hij zo'n 'expert in de plantkunde' is... 97 00:11:21,440 --> 00:11:24,159 ...waarom vraag je hem niet om je te helpen met uw schriftelijke cursus? 98 00:11:24,320 --> 00:11:25,594 Je zou wel een paar A's kunnen gebruiken. 99 00:11:25,760 --> 00:11:27,955 Vraag het hem? Ik wacht tot hij het mij vraagt. 100 00:11:30,200 --> 00:11:31,269 SlGHS] 101 00:11:31,440 --> 00:11:34,238 Judy, echt niet weer. 102 00:11:36,600 --> 00:11:39,034 Jack, waarom let je niet op haar? 103 00:11:39,200 --> 00:11:40,189 O, wat is er? 104 00:11:40,360 --> 00:11:42,794 Weet jij niet beter dan zoiets te doen? 105 00:11:42,960 --> 00:11:45,030 Nou, ik kan niet naar haar kijken elke minuut van de dag. 106 00:11:45,200 --> 00:11:46,633 Hé, Jack, kijk. 107 00:11:53,000 --> 00:11:54,638 Papa, kom snel. 108 00:11:58,080 --> 00:12:00,230 Ze mag niet ouder zijn dan een jaar. Gewoon een kindje. 109 00:12:00,400 --> 00:12:01,753 JACK: Ja. 110 00:12:04,880 --> 00:12:05,869 Wel.... 111 00:12:06,400 --> 00:12:08,391 Dat is vreemd. 112 00:12:09,040 --> 00:12:11,952 Nou, die Toto is verdwaald, Paula, en half doodsbang. 113 00:12:12,120 --> 00:12:13,712 PAULA: Dat is ze zeker. 114 00:12:13,880 --> 00:12:17,668 Nou, ze heeft alleen en snel gereisd voor minstens een paar uur. 115 00:12:18,360 --> 00:12:20,669 PAULA: Is er niet een kudde olifanten? in de buurt van Nangoro? 116 00:12:20,840 --> 00:12:22,114 moeras: Ja. 117 00:12:22,280 --> 00:12:26,432 We kunnen haar beter meenemen. Het is gevaarlijk voor haar om hier alleen te zijn. 118 00:12:26,600 --> 00:12:28,556 PAULA: Dat arme kindje. 119 00:12:28,720 --> 00:12:31,598 Laten we kijken of we haar kunnen pakken. Jack, wil je een touw pakken? 120 00:12:34,240 --> 00:12:36,879 TROMPET] 121 00:13:07,960 --> 00:13:09,154 moeras: Daar gaan we. 122 00:13:09,320 --> 00:13:10,799 MARSH: Wauw. JACK: Stabiel. 123 00:13:10,960 --> 00:13:12,313 MARSH: Daar zijn we dan. JACK: Stabiel. 124 00:13:12,480 --> 00:13:14,232 MARSH: Daar gaat ze. JACK: Stabiel. 125 00:13:14,400 --> 00:13:16,038 moeras: Jac, jij.... 126 00:13:16,200 --> 00:13:17,872 Je wilt de olifant ophangen op de vrachtwagen? 127 00:13:18,040 --> 00:13:19,189 Wat doen? 128 00:13:19,360 --> 00:13:20,839 Plak de olifant op de vrachtwagen. 129 00:13:21,000 --> 00:13:23,070 Oké, jongens, ik breng haar. 130 00:13:23,240 --> 00:13:25,196 PAULA GRINNERT] 131 00:13:25,360 --> 00:13:26,873 Kom op, Judy. 132 00:13:30,680 --> 00:13:32,318 Kom op, Judy. 133 00:14:00,840 --> 00:14:03,479 Wameru Studiecentrum. Dus dat is het. 134 00:14:03,640 --> 00:14:04,709 Nou, dat is wat? 135 00:14:04,880 --> 00:14:06,677 Nou ja, ze doen ons werk voor ons. 136 00:14:06,840 --> 00:14:09,912 We kunnen niet zomaar hier blijven en laat dat voorbijgaan. 137 00:14:10,080 --> 00:14:12,230 We gaan toch onze olifant halen. 138 00:14:12,400 --> 00:14:13,879 Kom op. 139 00:14:25,080 --> 00:14:27,753 Oké. Stabiel. Stabiel, stabiel. 140 00:14:27,920 --> 00:14:29,148 Daar gaan we. 141 00:14:29,320 --> 00:14:30,958 Stabiel, stabiel. 142 00:14:31,720 --> 00:14:34,678 Paula, kijk of je haar stabiel kunt houden, wil je? 143 00:14:37,600 --> 00:14:39,795 Oké, Marsh. Ik heb wat ik nodig heb. 144 00:14:39,960 --> 00:14:42,076 Jack, waar zijn die glijbanen precies voor? 145 00:14:42,240 --> 00:14:45,630 Nou ja, het is aarde en stuifmeelmonsters van haar voeten. 146 00:14:45,800 --> 00:14:47,916 Ik hoop dat ze me willen helpen erachter te komen waar ze vandaan komt. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,149 Oh. 148 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 Jack heeft aangeboden je te helpen met je plantkunde. 149 00:14:51,720 --> 00:14:53,950 Ik ben van gedachten veranderd. 150 00:14:55,400 --> 00:14:56,515 Eh, heb je enig idee... 151 00:14:56,680 --> 00:14:58,910 ...wat er zou kunnen zijn gebeurd aan Toto's familie? 152 00:14:59,080 --> 00:15:02,470 Nee, dat doe ik niet. Het is heel ongebruikelijk. 153 00:15:02,640 --> 00:15:04,471 Moeder moet dood zijn. 154 00:15:04,640 --> 00:15:07,154 De rest van de kudde zou toch voor haar gezorgd hebben. 155 00:15:07,320 --> 00:15:08,912 Het zal moeilijk te traceren zijn... 156 00:15:09,080 --> 00:15:11,548 ...omdat het regent alle nummers weggespoeld. 157 00:15:11,720 --> 00:15:13,756 PAULA: Judy, geef mij de fles. 158 00:15:17,080 --> 00:15:18,274 MlKE: Nou, wat weet je? 159 00:15:18,440 --> 00:15:20,192 Mevrouw Judy Nightingale. 160 00:15:20,360 --> 00:15:22,590 JUD Y GRIPPEN] 161 00:15:24,480 --> 00:15:26,675 MARSH: Daar gaat ze. PAULA: Daar ga je. 162 00:15:26,840 --> 00:15:28,751 MlKE: Nou, wat weet je? 163 00:15:51,760 --> 00:15:54,672 Bedenk dat we slechts toeristen zijn en fotografen. 164 00:15:54,840 --> 00:15:56,876 Maar waarom moeten we erover liegen? 165 00:15:57,040 --> 00:15:58,029 Doe gewoon wat ik je zeg. 166 00:15:58,640 --> 00:16:00,119 Kom op. 167 00:16:03,920 --> 00:16:05,239 FRANK: Hallo daar. 168 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Oh, het is in orde, hij zal je geen pijn doen. Kom binnen. 169 00:16:26,520 --> 00:16:28,317 Ik ben Frank Tabor, mijn neef Mark. 170 00:16:28,680 --> 00:16:31,069 moeras: Hoe gaat het met jou? Ik ben dokter Tracy. 171 00:16:31,240 --> 00:16:33,071 Mijn dochter Paula, mijn assistenten... 172 00:16:33,240 --> 00:16:34,434 ... Dhr. Makulu en meneer Dane. 173 00:16:34,600 --> 00:16:36,989 JACK: Hallo. PAULA: Hoe gaat het met jou? Hallo, Mark. 174 00:16:37,160 --> 00:16:39,355 We zijn foto's aan het maken in het bushland. 175 00:16:39,520 --> 00:16:41,590 Mark bezoekt mij vanuit Philadelphia. 176 00:16:41,760 --> 00:16:44,513 We hebben over je huis gehoord en het goede werk dat je doet. 177 00:16:44,680 --> 00:16:46,796 Wij vroegen ons af als we even rond konden kijken. 178 00:16:46,960 --> 00:16:48,234 Zeker, help jezelf. 179 00:16:48,840 --> 00:16:50,956 Is dat niet schattig, Mark? Dat kleine babyolifantje? 180 00:16:51,120 --> 00:16:53,998 O, Toto? We vonden haar loslopend in de borstel. 181 00:16:54,160 --> 00:16:56,469 Daktari heeft haar opgelapt en het herstellen van haar geloof. 182 00:16:56,640 --> 00:16:59,074 Dat is het Swahili-woord voor 'dokter', nietwaar? 183 00:16:59,240 --> 00:17:00,798 Nou, dat weet je. 184 00:17:00,960 --> 00:17:02,757 Oh, ik heb altijd van Afrika gehouden. 185 00:17:02,920 --> 00:17:05,115 Ik heb erover gelezen sinds ik een kind was. 186 00:17:05,280 --> 00:17:07,157 Sinds hij een kind was. Krijg dat. 187 00:17:07,320 --> 00:17:08,309 JUD Y CHlTTERS] 188 00:17:08,480 --> 00:17:11,517 Judy, deze man is een vriend. 189 00:17:11,680 --> 00:17:13,352 Dat ben ik zeker, Judy. 190 00:17:15,400 --> 00:17:18,631 Oh, ze is gewoon een beetje temperamentvol, net als de rest van haar geslacht. 191 00:17:19,120 --> 00:17:21,793 Ik kan het nog steeds niet geloven dat je een leeuw kunt houden... 192 00:17:21,960 --> 00:17:23,518 ...vlak naast een babyolifant. 193 00:17:23,680 --> 00:17:24,669 O, dat is Clarence. 194 00:17:24,840 --> 00:17:28,276 Hij kijkt een beetje scheel, maar we geven hem oogoefeningen. 195 00:17:28,880 --> 00:17:29,869 Goh. 196 00:17:30,640 --> 00:17:34,110 Zou je het erg vinden? als ik de babyolifant te eten gaf... 197 00:17:34,280 --> 00:17:36,953 -...terwijl Mark een foto maakt? - Nee, helemaal niet. 198 00:17:37,120 --> 00:17:39,236 Het zal haar goed doen om aan mensen te wennen. 199 00:17:41,400 --> 00:17:44,198 Nou, dit is zeker zo een indrukwekkende opstelling heb je hier. 200 00:17:44,360 --> 00:17:45,554 moeras: Nou, bedankt. 201 00:17:45,720 --> 00:17:48,280 Als je klaar bent met rondkijken, uh, kom naar de apotheek. 202 00:17:48,440 --> 00:17:49,839 -We zullen daar zijn. - Oké. 203 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Zullen we gaan? 204 00:17:51,760 --> 00:17:55,275 Ik kan mijn ogen er niet van afhouden van deze babyolifant. 205 00:18:01,640 --> 00:18:03,710 Sinds wanneer ben jij zo vriendelijk? met dieren? 206 00:18:03,880 --> 00:18:06,917 Ze hebben haar illegaal te pakken gekregen. Ze hoort echt bij ons. 207 00:18:07,080 --> 00:18:08,718 Ik dacht dat je haar ging kopen. 208 00:18:08,880 --> 00:18:10,279 Ik zou het doen als ik kon, jongen. 209 00:18:10,440 --> 00:18:12,476 Ik zou het doen als ik kon. 210 00:18:12,640 --> 00:18:13,629 Nou, kom op. 211 00:18:13,800 --> 00:18:15,791 Laten we ze niet laten wachten. 212 00:18:30,400 --> 00:18:31,879 MEWlNG] 213 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 MARK: Je bedoelt dat je dit allemaal kunt laten gebeuren dieren loslopen in dezelfde kamer? 214 00:18:52,960 --> 00:18:54,996 Ja, dat kunnen en doen we. 215 00:18:55,160 --> 00:18:57,628 Zie je, we doen studies in biologie, plantkunde... 216 00:18:57,800 --> 00:19:01,156 ...zoölogie, ecologie, en zelfs antropologie. 217 00:19:01,320 --> 00:19:04,790 We vonden het via genegenheidstraining heel weinig dieren zijn geboren vijanden. 218 00:19:04,960 --> 00:19:08,032 Wil je wat van het veld zien? onderzoeken die we maken? 219 00:19:08,200 --> 00:19:10,953 -Ze zijn buiten, achter de hokken. -Dat zou ik heel graag willen. 220 00:19:11,120 --> 00:19:13,680 Als Jack het niet erg vindt, tenminste. 221 00:19:14,120 --> 00:19:16,634 Als Jack het niet erg vindt, tenminste. 222 00:19:16,800 --> 00:19:19,712 Jack vindt het niet erg, dus... Jack heeft het druk. 223 00:19:19,880 --> 00:19:20,869 SCHRIJPT KEEL] 224 00:19:21,040 --> 00:19:23,270 Hij werkt aan pollenstof van de olifant... 225 00:19:23,440 --> 00:19:25,476 ...om te zien of hij het kan bepalen waar het vandaan kwam. 226 00:19:25,640 --> 00:19:28,632 Best moeilijk om een olifant te vinden dat jongetje dat vrij rondloopt. 227 00:19:28,800 --> 00:19:30,279 Is het echt? 228 00:19:30,440 --> 00:19:33,796 Dat is een interessant wapenrek. Wat voor soort geweer is dat? 229 00:19:33,960 --> 00:19:36,793 Die? Nou, ik zal het je laten zien. 230 00:19:40,120 --> 00:19:42,350 Dit is een injectiegeweer. 231 00:19:42,520 --> 00:19:44,431 Het vuurt een injectieprojectiel af... 232 00:19:44,600 --> 00:19:47,672 ...die de huid van een dier doorboort, brengt ze onmiddellijk in slaap. 233 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 Zo kunnen wij administreren medicatie... 234 00:19:49,800 --> 00:19:52,075 ...zonder ze in de val te hoeven lokken of lasso ze. 235 00:19:52,800 --> 00:19:54,677 De kleintjes zijn voor kleine dieren? 236 00:19:54,840 --> 00:19:59,118 Ja, eh, nou, dit is de grote, nummer één, dat is voor bijvoorbeeld olifanten. 237 00:19:59,280 --> 00:20:01,748 Eh, nummer twee voor nijlpaarden en neushoorns... 238 00:20:01,920 --> 00:20:05,435 ...drie, vier voor gnoes, zebra's, enzovoort. 239 00:20:05,600 --> 00:20:08,114 Ik denk dat een man er ongeveer zes nodig heeft, toch? 240 00:20:08,280 --> 00:20:10,555 Oh, ik zou zeggen ongeveer zeven, als je het ooit zou moeten gebruiken... 241 00:20:10,720 --> 00:20:12,631 ...hoewel ik het niet weet waarom iemand dat zou doen. 242 00:20:12,800 --> 00:20:13,835 En dit? 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,069 Dat is het tegengif. 244 00:20:15,240 --> 00:20:17,515 Marsh, denk ik Ik kan je vertellen wat we willen weten. 245 00:20:18,560 --> 00:20:20,312 Onze olifant heeft ongeveer 20 mijl afgelegd... 246 00:20:20,480 --> 00:20:23,552 ...oorspronkelijk uit die lage heuvels Net ten oosten van Nangoro... 247 00:20:23,720 --> 00:20:24,835 ...ten zuiden van de rivier. 248 00:20:25,000 --> 00:20:26,194 Nou, ik ben onder de indruk. 249 00:20:26,360 --> 00:20:28,510 We zullen kijken of we Toto's ouders kunnen vinden. 250 00:20:28,680 --> 00:20:31,035 Mark, misschien wil je blijven logeren en rijd met ons mee. 251 00:20:31,200 --> 00:20:34,317 Nee, ik ben bang dat we dat niet kunnen doen. We zijn al te lang gebleven. 252 00:20:34,480 --> 00:20:36,038 Ik word morgen in Monduli verwacht. 253 00:20:36,200 --> 00:20:37,633 Bedankt voor je gastvrijheid. 254 00:20:37,800 --> 00:20:38,789 MARK: Tot ziens. MARSH: Graag gedaan. 255 00:20:38,960 --> 00:20:40,188 FRANK: Tot ziens, allemaal. PAULA: Tot ziens. 256 00:20:40,360 --> 00:20:42,078 Kom mee, Mark. 257 00:20:48,200 --> 00:20:51,875 Die oom van hem leidt hem zeker rond bij de neus, nietwaar? 258 00:20:52,040 --> 00:20:53,951 En enkele familieleden zijn echt dominant. 259 00:20:54,120 --> 00:20:55,792 En sommige zijn niet dominant genoeg. 260 00:20:55,960 --> 00:20:58,349 -Ik weet het. Mijn plantkunde. -Rechts. 261 00:20:58,520 --> 00:20:59,589 Nou, kom op. 262 00:20:59,760 --> 00:21:03,309 Laten we kijken of we een manier kunnen bedenken om die Toto in de vrachtwagen te krijgen. 263 00:21:05,400 --> 00:21:07,356 LON ROARlNG] 264 00:21:15,200 --> 00:21:17,111 GROEIEN] 265 00:21:44,440 --> 00:21:46,317 OLIFANT TROMPETLNG] 266 00:21:52,760 --> 00:21:55,479 Oké, Paula, begin te bewegen met de fles. 267 00:21:56,080 --> 00:21:57,638 MlKE: Kom op, schatje. Kom op. 268 00:21:57,800 --> 00:22:00,109 MARSH: Houd hem vast. MlKE: Oh, ze verplettert me aan deze kant. 269 00:22:00,280 --> 00:22:03,909 -Brede lading. MARSH: Maak je geen zorgen. Dit zal een makkie zijn. 270 00:22:05,440 --> 00:22:07,237 Zachtjes, allemaal. 271 00:22:07,400 --> 00:22:08,799 Dat is het. 272 00:22:08,960 --> 00:22:12,111 Jullie zijn allemaal slimmer dan hij. Vergeet niet dat hij nog maar een baby is. 273 00:22:12,280 --> 00:22:16,273 Nou, wat weet je. Ze maken het ons heel gemakkelijk. 274 00:22:16,440 --> 00:22:18,271 MARK: Waar doen ze dat voor? 275 00:22:18,440 --> 00:22:19,759 FRANK: Oh, ze zijn behoorlijk slim. 276 00:22:19,920 --> 00:22:23,833 Even wennen aan de vrachtwagen zodat ze haar terug kunnen brengen naar haar kudde. 277 00:22:24,000 --> 00:22:27,595 En de hele tijd, dacht ik We zouden haar naar buiten moeten laten lopen. 278 00:22:28,160 --> 00:22:30,549 Ja, mijn jongen, ons geluk is zeker aan het veranderen. 279 00:22:30,720 --> 00:22:33,029 Ja. Maar welke kant op? 280 00:22:33,200 --> 00:22:35,236 Kom op, schatje. 281 00:22:35,840 --> 00:22:38,638 En geef haar gewoon een duwtje. Ja, dat klopt. 282 00:22:38,800 --> 00:22:40,074 Jack, een beetje moeilijker. 283 00:22:40,240 --> 00:22:41,992 Thattaboy, Mike. Kom op. 284 00:22:42,160 --> 00:22:43,832 -Paula, nog een beetje melk. PAULA: Kom op. 285 00:22:44,000 --> 00:22:47,595 Jij gaat. Ze zal gaan, ze zal gaan. Kom op. 286 00:22:47,760 --> 00:22:48,749 Attagirl, Toto. 287 00:22:48,920 --> 00:22:50,148 Nog een beetje duwen. 288 00:22:50,320 --> 00:22:51,594 Attagirl. 289 00:22:52,760 --> 00:22:55,320 Ah. Ik wist dat je het kon. 290 00:23:02,280 --> 00:23:03,759 Daar. Zie je? 291 00:23:03,920 --> 00:23:05,956 Ik zei toch dat het makkelijk zou zijn. 292 00:23:06,120 --> 00:23:07,155 Ja. 293 00:23:10,640 --> 00:23:12,153 PAULA: Oké, Judy. Het is jouw beurt. 294 00:23:17,600 --> 00:23:19,431 Oké, Judy, breng Clarence mee. 295 00:23:29,480 --> 00:23:31,038 OLIFANT SQUEALLNG] 296 00:24:00,600 --> 00:24:02,716 MARSH: Hé, zet de achterklep daar. JACK: Oké. 297 00:24:03,800 --> 00:24:06,473 MARSH: Hé, kijk eens naar deze lading die we hebben, jij drie. 298 00:24:06,640 --> 00:24:08,312 Iedereen is nu klaar. 299 00:24:08,480 --> 00:24:10,835 Mijn, mijn. Het komt wel goed met ze. 300 00:24:11,000 --> 00:24:13,798 MlKE: Laten we het doek naar beneden halen. Lekker strak. 301 00:24:53,720 --> 00:24:55,312 CHlTTERS] 302 00:24:59,280 --> 00:25:00,713 Ze zitten er alle drie in. 303 00:25:02,240 --> 00:25:03,639 Kom op. 304 00:25:03,800 --> 00:25:07,190 Judy, dat is nu een braaf meisje. Dat is een braaf meisje. 305 00:25:07,720 --> 00:25:10,757 Wees nu maar stil, alles komt goed. 306 00:25:10,920 --> 00:25:12,831 Alles komt goed. 307 00:25:13,920 --> 00:25:16,480 Maar, oom Frank, Clarence en Judy zijn niet van ons. 308 00:25:16,640 --> 00:25:19,313 Oh, dat doen ze nu, mijn jongen. Ik zei toch dat ons geluk aan het veranderen was. 309 00:25:19,480 --> 00:25:23,758 Onverwacht, maar een behoorlijke opgave, mijn jongen, nogal een trekje. Geef me je geweer. 310 00:25:26,000 --> 00:25:27,035 Ik zei: geef het aan mij. 311 00:25:28,640 --> 00:25:31,234 Als ik nu het woord geef, duw jij. 312 00:25:36,520 --> 00:25:38,397 Nu, duwen. 313 00:26:01,360 --> 00:26:06,673 Eens kijken, 15 plus zeven keer 25 is... Dat lukt, juiste dosering. 314 00:26:06,840 --> 00:26:09,115 -Heeft iemand de vrachtwagen verplaatst? -Nee, waarom? 315 00:26:09,280 --> 00:26:12,636 -Het is weg. Het ontbreekt. -Het is wat? 316 00:26:12,800 --> 00:26:15,189 Iemand heeft de vrachtwagen meegenomen en de dieren zitten erin. 317 00:26:15,360 --> 00:26:17,555 Ik weet gewoon dat er iets is gebeurd. Ik weet het gewoon. 318 00:26:17,720 --> 00:26:21,110 Nou, Paula, kom op, kalmeer. Hier moet een verklaring voor zijn. 319 00:26:21,280 --> 00:26:24,716 Ik ben bang dat dat zo is. Ik heb dit gevonden waar de vrachtwagen geparkeerd stond. 320 00:26:24,880 --> 00:26:28,839 Nou, ik zal je een gok geven, Oom Frank en neef Mark. 321 00:26:29,000 --> 00:26:31,594 Dieven. Die ontvoerders. Ze hebben mijn dieren gestolen. 322 00:26:31,760 --> 00:26:33,830 Kijk of je Hedley kunt pakken op de zender. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,956 Kom op, we kunnen maar beter opschieten. 324 00:26:37,440 --> 00:26:40,750 Ik durf te wedden dat ze ze gaan verkopen. Ze brengen ook een mooie prijs met zich mee. 325 00:26:40,920 --> 00:26:42,672 Ze komen de grens niet over. 326 00:26:42,840 --> 00:26:44,990 Nou, wees daar niet zo zeker van. Tabor is niet gek. 327 00:26:45,160 --> 00:26:48,038 Als hij binnensloop, ze zullen dezelfde uitweg vinden. 328 00:26:49,360 --> 00:26:53,319 Ik dacht er net aan, dinsdag van vandaag en Hedley is op zijn ronde. 329 00:26:53,680 --> 00:26:55,989 Rijd naar Bogoso. Daar gaat hij op dinsdag heen. 330 00:26:56,160 --> 00:26:58,594 Breng hem terug met je mee en let op rode fakkels. 331 00:26:58,760 --> 00:27:00,796 -Ik pak het lichtpistool. -Schiet op, papa. 332 00:27:00,960 --> 00:27:03,952 -Ja, hoe zit het met de voorzieningen? - Ik heb ze vanochtend gecontroleerd. 333 00:27:04,120 --> 00:27:06,111 -Twee dagen voorraad. -Goed. 334 00:27:06,280 --> 00:27:07,269 Hier is het. 335 00:27:07,440 --> 00:27:10,159 Het is beter om dit ook te nemen. Het is niet te zeggen waar ze je naartoe kunnen leiden. 336 00:27:10,320 --> 00:27:12,117 Ja, bedankt. 337 00:27:30,000 --> 00:27:32,560 Nou, we zijn drie uur bezig vanaf de grens... 338 00:27:32,720 --> 00:27:35,188 ...en dat hebben we gehad een voorsprong van vier uur, toch? 339 00:27:37,840 --> 00:27:41,230 Ik zal de dieren controleren. 340 00:28:23,240 --> 00:28:24,878 Dat dacht ik. 341 00:28:26,440 --> 00:28:27,998 Laat dat maar achterwege, jongen. 342 00:28:28,160 --> 00:28:29,957 Provoceer me niet nog een keer op deze manier. 343 00:28:30,120 --> 00:28:32,839 Je hebt mij gedwongen om een crimineel te worden en dat vind ik niet leuk. 344 00:28:33,000 --> 00:28:35,992 Heb je ooit gegeven enige aandacht voor mijn situatie? 345 00:28:36,160 --> 00:28:38,116 Ik dacht dat we in de val zaten in vrij land. 346 00:28:38,280 --> 00:28:39,872 Je hebt daar ook tegen mij over gelogen. 347 00:28:40,360 --> 00:28:43,079 Ik draag bij aan jouw opleiding, nietwaar? 348 00:28:43,240 --> 00:28:44,639 Wat wil je nog meer van mij? 349 00:28:46,600 --> 00:28:49,592 Toen je vader stierf, dacht ik Ik zou een man van je kunnen maken... 350 00:28:49,760 --> 00:28:51,398 ...door jou mijn vak te leren... 351 00:28:51,560 --> 00:28:53,357 ...maar ik zie dat het hopeloos is. 352 00:28:53,520 --> 00:28:56,751 Nou, dat heb je niet om dingen illegaal te doen. 353 00:28:56,920 --> 00:28:59,115 Als ik deze olifant niet binnenbreng, Ik ga naar de gevangenis. 354 00:28:59,840 --> 00:29:02,479 Ik heb het voorschot uitgegeven. 355 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 MARK: Heb je het uitgegeven? 356 00:29:05,320 --> 00:29:07,709 Je bent gewoon zachtaardig over deze dieren. 357 00:29:07,880 --> 00:29:10,952 Over een paar weken zullen ze dat zijn in een leuke, comfortabele dierentuin. 358 00:29:11,120 --> 00:29:13,953 MARK: Dierentuin? In een dierentuin zullen ze zich ellendig voelen. - Ik zei: vergeet het maar. 359 00:29:14,120 --> 00:29:16,793 Jij zorgt ervoor dat die knopen strak zitten en we gaan aan de slag. 360 00:29:16,960 --> 00:29:18,871 We zijn over de grens... 361 00:29:19,040 --> 00:29:20,632 ...verkoop de dieren en verdwijn. 362 00:29:22,080 --> 00:29:24,753 Dan ga je terug naar Philadelphia. Kom op, schiet op. 363 00:29:31,320 --> 00:29:32,355 Mark, kom hier. 364 00:29:36,880 --> 00:29:40,589 -Waar zijn de sleutels? - Ik weet het niet. Ik heb ze niet aangeraakt. 365 00:29:40,760 --> 00:29:43,149 Als dit een andere is een van jouw trucjes voor studenten... 366 00:29:43,320 --> 00:29:44,833 Dat deed ik niet. 367 00:29:45,240 --> 00:29:46,229 Ik zei: geef ze maar. 368 00:29:46,400 --> 00:29:50,234 Oom Frank, geloof me alsjeblieft, Ik heb die toetsen niet aangeraakt. 369 00:29:50,920 --> 00:29:53,514 Schurftige kleine chimpansee. 370 00:29:53,680 --> 00:29:54,954 Ze heeft de sleutels weggegooid, hè? 371 00:29:55,120 --> 00:29:57,031 Ik dacht dat ik iets hoorde. 372 00:29:57,200 --> 00:29:59,111 Dat knoop je vast. 373 00:30:15,680 --> 00:30:18,399 Ja, ze zaten achter Toto aan vanaf het begin. 374 00:30:18,560 --> 00:30:20,471 Ze hebben de moeder vermoord om het kindje te krijgen. 375 00:30:20,640 --> 00:30:23,837 Ja, terwijl ze ook nog borstvoeding gaf. 376 00:30:24,920 --> 00:30:27,718 Ze hebben een hele act opgevoerd terug op de compound. 377 00:30:27,880 --> 00:30:29,711 Oh ja, dat hebben ze zeker gedaan. 378 00:30:29,880 --> 00:30:31,757 Wat mij raakt was Judy de enige... 379 00:30:31,920 --> 00:30:33,558 ...die er doorheen kon kijken. 380 00:30:33,720 --> 00:30:37,918 Ik had die dieren moeten weten zijn betere rechters over mensen dan over mensen. 381 00:31:05,520 --> 00:31:07,192 Nou, zo dom zijn ze niet. 382 00:31:07,360 --> 00:31:09,669 Ze weten hoe ze zich moeten verbergen hun sporen. 383 00:31:09,840 --> 00:31:11,910 Kijk, ik ga de weg op. 384 00:31:12,080 --> 00:31:14,799 Jij neemt de kortere weg en ik zie je bij de kruising. 385 00:31:14,960 --> 00:31:18,316 -Als ik iets zie, stuur ik een vuurpijl. -Rechts. 386 00:32:33,280 --> 00:32:34,759 Het is maar een paar kilometer hier vandaan. 387 00:32:34,920 --> 00:32:37,878 Blijf rechtdoor gaan. Neem de volgende afslag naar links. 388 00:32:54,520 --> 00:32:56,272 Hier zijn ze. 389 00:32:59,440 --> 00:33:02,830 Nog zo'n truc, juffrouw Smarty, en je hebt het gehad. 390 00:33:03,800 --> 00:33:06,155 Dat geldt ook voor jou, Mark. 391 00:33:13,240 --> 00:33:14,639 Oom Frank, nee. 392 00:33:20,800 --> 00:33:23,155 Nu heb je meer verstand dan mij neer te schieten, Tabor. 393 00:33:24,400 --> 00:33:26,595 Kijk, wees redelijk. Het enige wat ik wil zijn de dieren. 394 00:33:27,760 --> 00:33:30,228 Ik ben geen politieagent, Tabor. 395 00:33:30,400 --> 00:33:32,550 Jij geeft mij de dieren en de vrachtwagen... 396 00:33:32,720 --> 00:33:34,836 ...te voet vertrekken... 397 00:33:35,000 --> 00:33:36,718 ...en ik beloof dat ik je niet zal volgen. 398 00:33:38,360 --> 00:33:40,874 Oké. Je hebt een deal voor jezelf. 399 00:33:41,040 --> 00:33:42,598 Kom op. 400 00:33:42,920 --> 00:33:46,151 -Dr. Tracy, ik wil mijn excuses aanbieden... -Je verspilt tijd. 401 00:34:00,560 --> 00:34:01,595 CHlTTERS] 402 00:34:01,760 --> 00:34:04,228 moeras: Nou, hallo, jullie drie. 403 00:34:11,120 --> 00:34:13,588 Nou, jij zeker heb zelf een reis gehad. 404 00:34:18,360 --> 00:34:23,593 Oh, Mark, ik ben het kompas vergeten. Je kunt beter teruggaan en het halen. 405 00:34:28,400 --> 00:34:29,879 Oké. 406 00:34:44,760 --> 00:34:48,833 Dokter Tracy, ik wil graag ons kompas pakken en een paar van mijn spullen. 407 00:34:49,000 --> 00:34:50,558 Ga je gang. 408 00:34:55,000 --> 00:34:56,797 Het zal niet lang meer duren, jongens. 409 00:36:02,240 --> 00:36:03,958 O, geweldig. 410 00:36:20,720 --> 00:36:23,359 Nou, kijk niet zo geschokt. Hij zal herstellen. 411 00:36:23,520 --> 00:36:25,238 Help me gewoon om hem uit het zicht te krijgen. 412 00:36:59,120 --> 00:37:00,678 FRANK: Kom op. 413 00:37:23,280 --> 00:37:25,475 GROELT] 414 00:37:50,000 --> 00:37:51,672 Nou, dat is alles wat we nodig hadden. 415 00:37:51,840 --> 00:37:54,673 -Je kunt de chimpansee hiervan niet de schuld geven. -Stil. 416 00:37:54,840 --> 00:37:56,432 Ik haal het reservewiel van de achterkant... 417 00:37:56,600 --> 00:37:59,512 ...je haalt de krik onder de stoel vandaan en begin te werken. 418 00:38:08,320 --> 00:38:11,232 -Vergeet de band, de dieren zijn verdwenen. -Weg? 419 00:38:11,400 --> 00:38:14,039 -Maar hoe? -Miss Ugly weer. 420 00:38:14,200 --> 00:38:16,509 Nou, dat is de laatste stunt ze zal ooit trekken. 421 00:38:16,680 --> 00:38:19,638 -Laten we gaan voordat ze wegkomen. - Jij gaat die kant op, ik ga deze. 422 00:39:08,760 --> 00:39:11,069 SQUAWKS] 423 00:41:19,280 --> 00:41:20,713 Ach! 424 00:41:48,160 --> 00:41:49,275 GEweerschot] 425 00:42:00,760 --> 00:42:01,795 GRUNTS] 426 00:42:34,760 --> 00:42:36,352 GROELT] 427 00:42:53,200 --> 00:42:54,474 FRANK: Markeer. 428 00:42:55,800 --> 00:42:58,837 Markering. Waar ben je, Mark? 429 00:43:01,960 --> 00:43:06,909 Mark, waar ben je? Markering? Hier. 430 00:43:17,560 --> 00:43:18,595 kreunen] 431 00:43:19,240 --> 00:43:21,117 CHlTTERS] 432 00:43:32,640 --> 00:43:33,675 GEweerschot] 433 00:43:59,400 --> 00:44:00,958 Ach! 434 00:44:07,960 --> 00:44:11,748 Alles goed met je? Daktari, alles goed met je? 435 00:44:11,920 --> 00:44:13,399 Ja. 436 00:44:24,760 --> 00:44:26,910 Bedankt voor het tegengif. 437 00:44:27,520 --> 00:44:29,238 Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen. 438 00:44:31,280 --> 00:44:32,918 OLIFANT TROMPETTEN] 439 00:44:35,520 --> 00:44:36,839 Makkelijk, schat. 440 00:44:42,280 --> 00:44:44,316 Kijk, dat is een braaf meisje. 441 00:44:44,480 --> 00:44:48,519 Niemand gaat je pijn doen. Sta gewoon stil. 442 00:44:53,280 --> 00:44:54,759 Daar nu. 443 00:44:54,920 --> 00:44:59,198 Dat is een braaf meisje. Makkelijk, schat. Niemand gaat je pijn doen. 444 00:44:59,360 --> 00:45:02,079 Makkelijk, schat. Niemand gaat je pijn doen. 445 00:45:05,240 --> 00:45:08,596 FRANK: Markeer. Ah! Markering. 446 00:45:15,480 --> 00:45:19,075 Mark, kom hier en maak me los. 447 00:45:19,240 --> 00:45:21,435 Mark, waar ben je? 448 00:45:21,600 --> 00:45:22,794 Markering. 449 00:45:22,960 --> 00:45:26,316 Mark, kom hier en maak me los. 450 00:45:26,920 --> 00:45:28,672 Mark, waar ben je? 451 00:45:31,640 --> 00:45:33,119 GEBRUL] 452 00:45:33,280 --> 00:45:34,872 GLBBERS] 453 00:45:50,360 --> 00:45:52,555 Echt, die Judy. 454 00:45:55,920 --> 00:45:57,831 BEIDE LACHEN] 455 00:46:20,640 --> 00:46:22,551 Ik hoop dat ze hem niet in de gevangenis stoppen. 456 00:46:22,720 --> 00:46:26,508 Ik weet niet waarom ik me zo moet voelen, Maar ik denk dat hij zijn lesje heeft geleerd. 457 00:46:26,680 --> 00:46:30,434 Misschien wel, maar ik denk het niet Hedley is het met je eens. 458 00:46:30,600 --> 00:46:32,556 Ze zitten daar al heel lang. 459 00:46:32,720 --> 00:46:35,473 Ik ben bang dat hij echt met het boek gooit bij oude oom Frank. 460 00:46:35,640 --> 00:46:37,631 O, dat weet ik niet zo zeker. 461 00:46:38,040 --> 00:46:41,237 Hedley is tenslotte net zo geïnteresseerd bij het redden van mensen... 462 00:46:41,400 --> 00:46:42,833 ...zoals wij bezig zijn met het redden van dieren. 463 00:46:47,840 --> 00:46:51,879 Ik heb hier een lang gesprek gehad met Tabor, en ik heb een besluit genomen. 464 00:46:53,360 --> 00:46:55,590 Ik veroordeel hem tot een jaar hard werken... 465 00:46:59,720 --> 00:47:01,472 ...op het wildreservaat. 466 00:47:01,640 --> 00:47:04,473 Als assistent jachtbewaker, onder de hoede van Mark. 467 00:47:04,640 --> 00:47:07,154 De zin begint in mijn kantoor morgenochtend. 468 00:47:07,320 --> 00:47:09,709 -Mijn voogdij? Denk je dat je het aankan, jongen? 469 00:47:09,880 --> 00:47:12,440 - Ik zal het zeker proberen. -Bedankt, Hedley. 470 00:47:12,920 --> 00:47:14,114 U zult er geen spijt van krijgen. 471 00:47:16,080 --> 00:47:17,752 Laten we gaan. 472 00:47:19,960 --> 00:47:21,075 Nou, dat is dat. 473 00:47:21,240 --> 00:47:22,309 Hm. 474 00:47:22,480 --> 00:47:25,631 Een deel districtsofficier, een deel Salomon. 475 00:47:26,240 --> 00:47:27,229 Wat bedoelt hij? 476 00:47:27,400 --> 00:47:31,075 Hij bedoelt, Paula, dat niemand kan een jaar in het wildreservaat doorbrengen... 477 00:47:31,240 --> 00:47:33,390 ...zonder van dieren te leren houden. 478 00:48:27,400 --> 00:48:29,391 Engels] 479 00:48:32,391 --> 00:48:36,391 Preuzeto sa www.titlovi.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00